Russland - Sprachregeln im Geschäftsverkehr
- vor 6 Tagen
- 1 Min. Lesezeit
Sergej Suchanow
Insbesondere mit dem Ziel des Verbraucherschutzes sind zuletzt die Vorschriften über die Verwendung der russischen Sprache im Geschäftsverkehr verschärft worden. Ziel ist die Zurückdrängung von Anglizismen und die führende Verwendung der kyrillischen Schrift. Dazu müssen die Normen der modernen russischen Schriftsprache bei ihrer Verwendung als Staatssprache der Russischen Föderation beachtet werden. Dies gilt zum Beispiel:
bei der Wahl der Firma einer juristischen Person;
bei Verbraucherinformation;
bei der Verbreitung von Werbung und
bei der Veröffentlichung von Medienprodukten.
In einigen Fällen müssen zudem branchenspezifische Besonderheiten Berücksichtigung finden.
Zur Herstellung der entsprechenden Rechtssicherheit gehört die Verwendung offiziell zugelassener Wörterbücher und ähnlicher Verzeichnisse.
Hierzu sind jüngst Änderungen an der Liste der Wörterbücher, Nachschlagewerke und Grammatiken mit den Normen der modernen russischen Schriftsprache in Kraft getreten. Die neu in die Liste aufgenommenen Werke werden zunächst auf der Website des W. W. Winogradow-Instituts für Russische Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften und anschließend im Nationalen Wörterbuchfonds veröffentlicht.
Das Verzeichnis wurde um folgende Wörterbücher ergänzt:
Paronyme und Synonyme (beide Wörterbücher wurden vom Institut für Sprachforschung der Russischen Akademie der Wissenschaften erstellt);
Antonyme (Staatliches A. S. Puschkin Institut für die russische Sprache);
Abkürzungen (Staatliche Universität Donezk);
Toponyme (Staatliche Linguistische Universität Moskau).
Kommentare